Research activity
Parallel to its primary role as a university structure responsible for organizing and conducting the pedagogical training of students from the Faculty of Classical and Modern Philologies, the Department of Foreign‑Language Teaching Methodology carries out substantial scholarly research. Its scientific inquiries focus both on the specifics of initial pedagogical preparation for future teachers and on foreign‑language education as an autonomous linguodidactic research field. The department’s research examines foreign‑language teaching from various scholarly perspectives, aiming to present the contemporary state of this process. Its scientific activity includes methodological, empruntological, lexicographic, linguocultural, and linguistic studies, with linguodidactic publications being predominant and leading.
A major achievement of the Department of Foreign‑Language Teaching Methodology in the field of contemporary theoretical‑applied linguodidactics is the development of a qualitatively new educational document — a curriculum for foreign languages. It is the result of collective scholarly work conducted within the department and has the character of a scientific monograph. The developed curriculum model consists of three parts: the Entry‑Exit Level for the subject Foreign Language (English, Spanish, Italian, German, Russian, and French) for Bulgarian primary school (1993); the Entry‑Exit Level for the subject Foreign Language (English, Spanish, Italian, German, Russian, and French) for the upper secondary level of the comprehensive school (1995); and the Entry‑Exit Level for the subject Foreign Language (English, Spanish, Italian, German, Russian, and French) for specialized foreign‑language high schools (1995). This is a new type of educational curriculum that defines the instructional cycle of foreign‑language education in Bulgarian schools at the macro level. It contains a detailed structure of definitions of objectives, content, methods, and instructional tools for planned foreign‑language teaching.
The Entry‑Exit Level is an educational framework outside of which the qualitative and quantitative indicators of communicative competence in the studied language differ. It is a new type of methodological document presenting a systematic, multi‑component description of the goals of communicatively oriented foreign‑language teaching, based on a deductive‑hypothetical model of the speech behavior of a Bulgarian student learning a foreign language. The document defines the goals of foreign‑language education (as a multi‑component scheme of communicative competence) and the instructional content (verbal actions, general and specific concepts, text types, spheres, roles and settings of communication, linguistic and non‑linguistic means). Communicative competence is presented as a combination of linguistic, sociocultural, and strategic competence. Linguistic competence is the ability to understand and produce meaningful utterances in accordance with the linguistic system and usage, and the skills to use them appropriately in communication. Sociocultural competence includes knowledge of the social environment and cultural traditions of the target‑language country and skills for appropriate communicative behavior. Strategic competence is the ability to use compensatory strategies and techniques in communication.
The planned goals are presented in the first two Entry‑Exit Levels through skills in the four main language activities (reading, listening, speaking, and writing), and in the third Entry‑Exit Level — in an integrated manner. The contribution of this approach lies in the close connection between goal‑setting and communicative competence. The instructional content includes the necessary and sufficient components of the speech behavior of the linguistic personality, presented as open lists of verbal actions, concepts, topics, text types, spheres, roles and settings of communication, linguistic and non‑linguistic means. Based on the Entry‑Exit Levels, new national foreign‑language programs and instructional systems are developed, multimedia courses are introduced, and a system for realistic and objective assessment is established.
The second collective achievement of the instructors from the Department of Foreign‑Language Teaching Methodology in the field of contemporary linguodidactics is the educational innovation The Pedagogical Portfolio (Shopov, Veselinov et al., 2001), aimed at institutionally documenting the process of theoretical‑practical organization of the preparation of future foreign‑language teachers. The idea was proposed by Prof. Todor Shopov at a department meeting in early 2001 in connection with the international project European Language Portfolio of the Council of Europe (1991–2000) and the newly published Bulgarian‑Swiss monograph Portfolio des langues à l’usage des apprenants bulgares (2001). It was formulated as a university initiative to include the Department of Foreign‑Language Teaching Methodology in the European Year of Languages (2001). The portfolio integrates elements of the educational, personal‑research, and practical experience of candidates for the professional pedagogical qualification teacher of a foreign language. The originality of the idea attracted the attention of Bulgarian linguodidacticians and educators and initiated the development of various models of pedagogical portfolios adapted to the conditions of all major Bulgarian academic institutions responsible for initial foreign‑language teacher training (New Bulgarian University, South‑West University “Neofit Rilski”, Plovdiv University “Paisii Hilendarski”, Shumen University “Episkop Konstantin Preslavski”, and others).
The first version of the university Pedagogical Portfolio had an experimental orientation. It was prepared in April 2001 and implemented in the training of students in the teacher‑training track during the 2001/2002 academic year. The initial results were encouraging, and in early 2002 a one‑year research project was launched: Implementation of the Pedagogical Portfolio at Alma Mater, aimed at creating a unified linguodidactic archive containing comparable components of archival‑methodological units. Based on this foundation, a second revised version was produced, published in two consecutive editions in 2002 and 2003. In the fourth edition (2004), a short methodological guide for students was added for the first time, explicitly stating that The Pedagogical Portfolio for Initial Preparation of a Foreign‑Language Teacher (School Internship) was developed by members of the Department of Foreign‑Language Teaching Methodology and is intended for students from all philological programs who study didactic‑methodological disciplines and prepare for professional realization as foreign‑language teachers.
The Pedagogical Portfolio of the Department of Foreign‑Language Teaching Methodology can also be viewed in the context of significant pedagogical‑education instruments developed in the European framework. Of particular interest are the specially designed observation and lesson‑planning cards, which directly support the understanding of pedagogical reality and guide the planning, structuring, and conducting of instructional activities.
The linguodidactic potential of this educational innovation allows the Pedagogical Portfolio of the Department of Foreign‑Language Teaching Methodology at the Faculty of Classical and Modern Philologies of Sofia University “St. Kliment Ohridski” to remain today a reliable instrument for supporting and documenting the pedagogical preparation of future foreign‑language teachers.
Links to scientific publications:
Annual of Sofia University "St. Kliment Ohridski" - Faculty of Classical and Modern Philology
Foreign Language Teaching Journal

